I am new to Surface and noticed the same thing. I thought it was a shortcoming. If I browse in the Modern UI IE and select text I get Copy option only. If I am in the Desktop version then I get more options. I checked IE options and found nothing that would help.